Programme
16 octobre 2009
Histoire de l’art
Michel ESPAGNE (CNRS/ENS Paris) - Les modèles des historiens d’art allemands: une approche des transferts culturels.
Bénédicte SAVOY (Technische Universität Berlin) - Helmina von Chézy: une Allemande critique d’art à Paris sous l’Empire.
6 novembre 2009
Psychologie et linguistique
David ROMAND (Paris) - Science de l’âme et sciences de l’esprit: le rôle du paradigme psychologique allemand dans l’émergence des sciences humaines au XIXe siècle.
Sylvie ARCHAIMBAULT (CNRS/ Université Paris VII) - Les études dialogiques en Russie au début des années 1920 et leurs sources allemandes.
27 novembre 2009
Contacts culturels entre Chine et Allemagne
Weigui FANG (Université normale de Pékin) – Welche Botschaften haben die ersten chinesischen Gesandten vom Westen nach China gebracht?
Sigrid SANGL (Bayerisches Nationalmuseum) – Jesuiten versus Handelsleute: Aspekte der Wahrnehmung europäischer Kultur und Naturwissenschaften im China des 17. und 18. Jahrhunderts.
4 décembre 2009
Philologie classique et histoire littéraire de l’Europe
Joep LEERSEN (Université d’Amsterdam) – Philologie et histoire littéraire européenne.
Sandrine MAUFROY (Paris VIII) – Friedrich August Wolf: un modèle philologique et ses incidences européennes.
8 janvier 2010
La réinterprétation de l’Antiquité à l’époque des Lumières
Avi LIFCHITZ (University College London) – The Enlightenment revival of the Epicurean history of language: new accounts and ancient challenges.
Tristan COIGNARD (Bordeaux III) – Christoph Martin Wieland lecteur et traducteur "français" de Cicéron et d'Horace.
22 janvier 2010
Littérature contemporaine
Myriam TAUTZ (Rouen) – Le transfert en Allemagne de romans contemporains français (Echenoz, Djian, Germain).
Karin YESILADA (Paderborn) – Geschichte, Gott und Girls: Aktuelle Trends in der zeitgenössischen deutsch-türkischen Literatur.
05 février 2010
Construction des identités nationales
Philippe MARTEL (CNRS Montpellier) et Anne-Marie THIESSE (CNRS/ENS Paris) – Philologie et campagnes linguistiques aux confins de l'Empire austro-hongrois (1850-1914).
12 mars 2010
Histoire interculturelle des missions (médecine, religion)
Wolfgang U. ECKART (Universität Heidelberg) – O welch ein herrliches Arbeitsfeld!" - Ärztliche Mission zwischen Christianisierung und kolonialem Kulturimperialismus in Deutschland, 1884-1914.
Ulrike SCHRÖDER (Universität Heidelberg) – Christliche Mission und Hinduismus in Südindien: Perspektiven postkolonialer Forschung zur Geschichte der protestantischen Mission im 19. Jahrhundert.
02 avril 2010
Expéditions scientifiques transnationales
Pascale RABAULT-FEUERHAHN (CNRS/ENS Paris) – Ethno-linguistes allemands aux confins de l’Empire russe.
Marie-Noëlle BOURGUET (sous réserve) – Expéditions scientifiques et transferts culturels
07 Mai 2010
Histoire urbaine
Georges PREVELAKIS (Paris I) – Athènes au XIXe siècle: une importation insolite du néoclassicisme bavarois.
Milena GUEST (Ecole nationale d’architecture de Normandie) – L'influence urbanistique allemande depuis l'entre-deux-guerres en Bulgarie: transferts inachevés.
31 mai 2010
Les sciences auxiliaires de l’historiographie transnationale
[Journée-atelier à l’Institut historique allemand de Paris]
11 juin 2010
La traduction comme transfert culturel
Marc DE LAUNAY (CNRS/ENS Paris) – Le temps du sens.
Linda SIMONIS (Ruhr-Universität Bochum) – Théorie et pratique de la traduction. Walter Benjamin et Philippe Jaccottet.
